NEWS

2022.03.01 大阪公演チケット払い戻しのご案内

『シラノ・ド・ベルジュラック』大阪公演(COOL JAPAN PARK OSAKA TTホール)につきまして、公演チケットの払い戻しを以下の通りに対応をさせて頂きます。

《払い戻しのご案内》
払い戻し方法は、ご購入元により異なりますので下記ご参照の上、期日までに必ずお手続きをお願いいたします。期日を過ぎた場合の対応は致しかねますので、ご注意ください。

※半券のないチケットは無効となり、払い戻し対象外となります。必ず未使用のチケットが必要となりますので、ご注意ください。
※下記は大阪公演の払い戻しとなります。


■古川雄大FC
【1次先行】
※チケットぴあでの払い戻し受付となります。
・払戻期間:3月3日(木)10:00~3月18日(金)23:59
・払戻方法:https://t.pia.jp/guide/refund.jsp
・お問い合わせ:チケットぴあサイトのヘルプページ内にあるヘルプ検索よりお問合せください。

【2次先行】
※e+(イープラス)での払い戻し受付となります。
・払戻期間:3月3日(木)10:00~3月18日(金)23:59
・払戻方法:チケットの受取方法や支払方法などにより異なります。
 公演中止払戻方法確認チャート:https://eplus.jp/refund1/
・お問い合わせ:https://eplus.jp/qa/


■馬場ふみかFC
※チケットぴあでの払い戻し受付となります。
・払戻期間:3月3日(木)10:00~3月18日(金)23:59
・払戻方法:https://t.pia.jp/guide/refund.jsp
・お問い合わせ:チケットぴあサイトのヘルプページ内にあるヘルプ検索よりお問合せください。


■チケットぴあ
・払戻期間:3月3日(木)10:00~3月18日(金)23:59
・払戻方法:https://t.pia.jp/guide/refund.jsp
・お問い合わせ:チケットぴあサイトのヘルプページ内にあるヘルプ検索よりお問合せください。


■ローソンチケット
・払戻期間:3月3日(木)10:00~3月18日(金)23:59
・払戻方法:https://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/
・お問い合わせ:https://l-tike.com/contact/


■e+(イープラス)
・払戻期間:3月3日(木)10:00~3月18日(金)23:59
・払戻方法:チケットの受取方法や支払方法などにより異なります。
 公演中止払戻方法確認チャート:https://eplus.jp/refund1/
・お問い合わせ:https://eplus.jp/qa/


■CNプレイガイド
・払戻期間:3月3日(木)10:00~3月18日(金)23:59
・払戻方法:http://www.cnplayguide.com/refund/
・お問い合わせ:0570-08-9999(平日11:00~15:00、土日祝10:00~15:00)


■楽天チケット
・払戻期間:3月3日(木)10:00~3月18日(金)23:59
・払戻方法:チケットの受取方法により異なります。
 下記URLよりどの払戻方法になるのか確認してください。
 ⇒https://ticket.rakuten.co.jp/change
・お問合せ:楽天チケットカスタマーサポート 050-5893-9366(平日10:00~17:00)
 https://ticket.faq.rakuten.net/


■各団体様・カード会社様等
お客様窓口へお問い合わせをお願い申し上げます。


■会場販売
・払戻期間:2022年3月18日(金) 消印有効

払戻をご希望のお客様は、下記2点を返送先住所まで簡易書留郵便(404円)にて送付願います。

□お手元のチケット(右側の半券部分がないものは無効です)
□(1)~(3)を明記した連絡先メモ
(1)チケット購入者のお名前
(2)携帯電話番号
(3)ご返金先の住所

【返送先住所】
〒530-0005
大阪市北区中之島2-3-18 中之島フェスティバルタワー3F
キョードーインフォメーション「シラノ・ド・ベルジュラック 払戻係」宛

チケットの到着・確認後、4/18(月)までに返金のご案内、もしくは現金書留郵便でのご返金をさせていただきます。
※送付期限の消印以降の到着分に関してはご返金できない場合がございますので予めご了承願います。
※簡易書留郵便以外の普通郵便等でお送りいただいた場合の未着事故などにつきましては、責任を負いかねますので予めご了承願います。
※お預かりしている入場券代+チケット返送時の送料(上限404円まで)の合計金額をご返金します。
※簡易書留郵送代は「404円」までがご返金対象となります。「404円」を上回るチケット返送差額についてはご返金できませんので予めご了承願います。


【お問い合わせ先】
キョードーインフォメーション 0570-200-888(11:00~16:00 ※日祝休業)

2022.02.23 大阪公演中止のお知らせ

舞台「シラノ・ド・ベルジュラック」大阪公演におきまして、公演関係者に新型コロナウイルス感染症「陽性」が確認されたことを受け、2月25日(金)から27日(日)までの全5公演を上演中止とさせて頂くことになりました。
ご来場を楽しみにして下さったお客様には大変なご迷惑をお掛けすることになり、誠に申し訳ございません。

【開催中止公演】

2月25日(金)
15:00公演

2月26日(土)
12:00公演
17:00公演

2月27日(日)
12:00公演
17:00公演


ご購入頂きましたチケットに関しては払い戻し対応をさせて頂きます。
大阪公演チケット払い戻しのご案内

また、大阪公演直前のご案内になりましたこと重ねてお詫び申し上げます。
何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

2022.02.15 【東京公演】アフタートーク新たに開催決定!!

東京公演におきまして、新たに下記日程でのアフタートーク開催が決定しました!

・2/18(金)13:00公演 …… 古川雄大、かみむら周平、益田トッシュ
※所要時間は15~20分ほどを想定しております。

上演スケジュール、チケット情報ほか詳細はこちらからご確認ください。

2022.02.11 公演パンフレットに関する訂正とお詫びについて

 ただいま上演中の『シラノ・ド・ベルジュラック』にて作成した公演パンフレットにおきまして、本編中の台詞が上演台本より抜粋のうえ掲載されております。本来であれば翻訳者の意向を十分に尊重し、丁寧に確認作業を進めるべきところでした。しかしながら制作側にその認識が不足しており、確認が不十分だったことから、翻訳者の意図しない形にて掲載される事態を招いてしまいました。

 かけがえのない著作物を納得のいかない形で世に出すことを余儀なくされた谷賢一氏に深く陳謝申し上げます。またこのような事態を招きご迷惑をお掛けすることとなってしまった公演関係者の皆様、何よりパンフレットをご購入いただいたお客様に心よりお詫び申し上げます。

 私どもとしてはこのことを重大なこととして受け止め、再発防止のため制作者への研修を徹底してまいります。また今後、舞台公演において翻訳者の尊厳を損なうような事態が繰り返されることのないよう、すべての表現者の著作権・著作者人格権の価値と重要性について啓発に努めてまいる所存です。

主催 ゴーチ・ブラザーズ
代表 伊藤達哉




 プレビュー公演後にパンフレットのページを開いて驚きました。二十箇所以上、中には長台詞が丸ごと載っているものもありました。原文の著作者(マーティン・クリンプ)の許可は取れているようですが、翻訳者である私への確認が一切なかったため、ゴーチ・ブラザーズに対して異議を申し立てた次第です。

 著作権法上、適正な要件を満たしていれば引用は著作者の許可なく自由に行うことができます。しかしそれを超える場合、著作者への確認が必要になります。今回は長台詞をすべて掲載するなど範囲が多過ぎましたし、勝手に句読点や改行位置など変えており、同一性保持権を侵害しているため抗議を申し上げました。

 翻訳にも著作権はあります。それは特に今回のようなシラノ=言葉の劇を上演するに当たって、重大に注意されるべきことです。

 私としては上記の通り、公明正大に謝罪・ご対応頂けたので、今はわだかまりはありません。お客様に楽しんでもらおうとして台詞の抜粋をパンフレットに掲載した、その意図には賛同しますから回収や販売中止なども望みません。しかし作家・翻訳者の権利、著作権について啓蒙が進むことを望み、今回の発表に至りました。

 これを機に多くの方に著作権というものについて知って頂き、そして作家の魂、心意気を描いた『シラノ・ド・ベルジュラック』という作品をより多くの方に楽しんで頂ければ幸いです。ご来場を心からお待ちしております。


(エドモン・ロスタン原作、マーティン・クリンプ翻案、谷賢一翻訳『シラノ・ド・ベルジュラック』上演台本より)
シラノ「俺は一文字だって変えさせない。変えられるなら死んだ方がマシだ」
ド・ギッシュ「本当にか?」
シラノ「何がおかしい?」
ド・ギッシュ「リシュリュー枢機卿だ。支払いの気前はいい。金になる。シラノ。よく考えてから決めなさい。 プライドじゃ飯は食えない」

劇作家・演出家・翻訳家 谷賢一




訂正と補足(パンフレット38~39ページ目)
一行目、「喋るよ」と「・・・・・・」の間には本来(上演台本では)「。」が入ります。
またこの行のあとに改行が二つ(つまり空行を一つ)挟みます。

「僕はもう一度手紙を書く。君に。」の後には改行が二つ(つまり空行が一つ)入ります。

「だから見ることができない」の後には改行が二つ(つまり空行が一つ)入ります。

上記以外でパンフレットに記載されているその他の改行は、デザイナーがレイアウトのために入れたものであり本来意図されたものではありません。これら意図しない改行によりパンフレットでは段落が不明になっていましたが、上記の位置に改行を入れて頂ければ概ね上演台本通りの形になります。お詫びして訂正致します。

谷賢一 伊藤達哉



2022.02.09 【東京公演】アフタートーク開催決定!!

東京公演におきまして、下記日程でのアフタートーク開催が決定しました!

・2/12(土)12:00公演 …… 古川雄大、馬場ふみか、堀部圭亮
・2/16(水)13:00公演 …… 古川雄大、浜中文一、銀粉蝶

MC:大鶴佐助、章平
※所要時間は15分ほどを想定しております。

上演スケジュール、チケット情報ほか詳細はこちらからご確認ください。

2022.02.07 いよいよ開幕!劇場でお待ちしております。

1

ついに2月7日(月)、プレビュー公演から幕を開ける「シラノ・ド・ベルジュラック」。
開幕を前に行われた取材会には翻訳・演出の谷賢一さんをはじめ、古川雄大さん、馬場ふみかさん、浜中文一さんが登壇。作品にかける意気込みを語りました。

2
3
4
撮影:引地信彦

古川雄大
シラノを演じるにあたり、最初はプレッシャーを感じていましたが、谷さんの稽古はときに鋭く、でもとても優しく、そういった雰囲気のおかげで、前を向いてお稽古に挑むことができました。谷さんはいつも新しいことを探求されていて、プランを聞くのがとても楽しみでした。この状況下で緊張感のあるお稽古期間でしたが、ここまで来られて本当にほっとしています。シラノの魅力をたくさんの人に伝えるべく、魂を込めて舞台に立ちたいと思います。先日から北京オリンピックが始まり、たくさんの選手が熱い戦いを繰り広げているので、ここ東京芸術劇場 プレイハウスでも、熱い言葉の戦いを繰り広げたいと思います。

馬場ふみか
初日を迎えられることが本当に嬉しいです。
ここまでたくさん本読みをした稽古は初めてで、登場人物の背景や言葉の意味・大切さを皆で考えながら稽古ができて、とても有意義な期間でした。
稽古をしっかりと頑張ってきたので、たくさんの方に観ていただきたいですし、コロナ禍にも関わらず、舞台に立てること、お客様に見ていただけること、とてもありがたいことだと考えております。
日々楽しみながらロクサーヌを演じたいと思います。
劇場でお待ちしています。

浜中文一
お客様に楽しんでもらえるように頑張りたいと思います。古川さんは僕と同い年なのに、とても頼れるお兄ちゃんのような存在です。お稽古が終わってからも誰よりも遅い時間まで残って稽古をしていて、とても尊敬しています!僕にはできません(笑)。シラノは何でもできるすごい人物ですが、僕の演じるクリスチャンも、とても素直でいい奴だと感じるので、演じられて喜びを感じています。キャスト・スタッフ全員で楽しみたいと思いますので、皆様お待ちしています!!

谷賢一
この「シラノ・ド・ベルジュラック」を劇場で皆様と共有できることが本当に嬉しいですし、お客様の気持ちに応えられるような作品に仕上げたいと思っています。もともと落語や歌舞伎、講談などが大好きでしたが、この作品の稽古で初めてラップやポエトリーラップなども本格的に勉強し、語りの芸の深く長い道、果てしない芸道の入り口に立ったような実感がありました。日本語の深さ、面白さを、改めて感じています。たった一つの言葉から、想像力は無限に広がります。シラノをはじめ登場人物たちが劇場に置いていく言葉を手掛かりに、たくさんの想像をしていただき、想像力の共有ができれば幸いです。



当日券の販売情報はこちらから。
上演スケジュールほか詳細はこちらからご確認ください。

キャスト・スタッフ一同、皆様のご来場を心よりお待ちしております。

2022.02.06 上演時間のご案内

本作の上演時間は2時間45分(休憩20分込み)を予定しております。

第1幕:90分
休憩:20分
第2幕:55分

2022.02.06 【東京公演】当日券の販売について

当日券は、全公演販売予定です。
開演の1時間前より東京芸術劇場プレイハウス前にて販売いたします。
お並びいただきましたお客様お一人につき、1枚の販売となっております。
販売枚数につきましては、 各回とも変動がございますので、ご案内できかねます旨ご了承ください。

ページトップへ